GIOVEDì 12 APRILE FRANCO BUFFONI E IL SUO LIBRO UNA PICCOLA TABACCHERIA, SABATO 14 VALENTINA ARENA CON LA PROIEZIONE DI VETRO

“In ogni testo che capisco di voler ‘tradurre’ cerco di individuare l’elemento prevalente, quello irrinunciabile: può consistere nell’intarsio ritmico-melodico, o nel pensiero nitidamente formulato, oppure nell’illuminazione, nell’epifania: quel guizzo, che da solo costituisce il senso profondo del testo.” Franco Buffoni

Franco Buffoni ha data voce italiana ad autrici ed autori classici e contemporanei arrivando a Tomas Transtromer, premio Nobel per la letteratura 2011.

Un’ottima occasione per riflettere sulla nobile arte della traduzione.

Sabato 14 aprile alle 18

in libreria

proiezione del cortometraggio “Vetro” di Valentina Arena.

La regista ne parlerà con Grazia Negrini e Simonetta Botti della “Tavola delle Donne sulla violenza e sulla sicurezza nella città“.

All’incontro seguirà un aperitivo.

Vetro è un cortometraggio di finzione che affronta diverse tematiche connesse alle pari opportunità e al rapporto con la burocrazia e le istituzioni. Le tematiche vengono affrontate con uno sguardo non didattico ma delicato, incline alla metafora. La produzione del cortometraggio è stata portata avanti in totale indipendenza, senza nessun tipo di contributo esterno, ed è costata oltre un anno di lavoro. Nel progetto sono stati coinvolti professionisti giovani e di talento e attori professionisti.

Trama.

Una giovane donna si sveglia disturbata da alcuni rumori provenienti dall’esterno. Si alza per capire di che si tratti e scopre che davanti alla sua casa è stato allestito un cantiere di cui non sa nulla. Quando chiede spiegazioni, il capo cantiere le dice che devono costruire un binario ferroviario che arrivi fino alla porta di casa sua. Per la donna è l’inizio di una disperata ricerca di chiarimenti e di giustizia, durante la quale si muove a fatica tra moduli da compilare e persone che sembrano non capire la gravità dell’abuso che sta subendo.

Nel frattempo i lavori procedono inesorabili, sembra che niente riesca a fermarli, e la ricerca della donna diventa sempre più simile ad uno strano sogno dal quale è impossibile svegliarsi.

Selezionato al Premio Regione Emilia Romagna (Sassuolo), al Festival International Génération Court (Francia), menzione d’onore al Denver Underground Film Festival (Denver), selezionato al Lewiston – Auburn Film Festival (Maine). Proiettato all’interno della mostra Arte Senza Maschera (Venezia).

Valentina Arena, regista e videomaker, dal 2007 collabora con enti e associazioni per la realizzazione di documentari, conduce laboratori di cinematografia, realizza cortometraggi indipendenti e collabora all’organizzazione di eventi culturali. Le sue opere hanno ricevuto riconoscimenti sia a livello nazionale che internazionale.